狮门娱乐使字幕成为可能 Captioning made possible by lions gate entertainment
马乔里:我的成熟之旅 marjorie: My journey to maturity
1928年在纽约开始。 began in new york in 1928.
我嫁给了查尔斯·罗林斯 I was married to charles rawlings,
一个报纸记者和游艇爱好者。 a newspaper man and yachting enthusiast.
我一直在试着写故事 I had been trying to write stories
我认为最有可能卖掉的 that I thought would be most likely to sell.
哥特小说当时非常流行， Gothic romances were extremely popular,
我写了几十封信。 and I had written dozens.
我急切地想表达自己。 I was desperate to express myself.
在我还是个孩子的时候，我就已经被吞噬了 Even as a child, I had been consumed
渴望成为一名作家。 with a desire to be a writer.
(拉格泰姆音乐) [ragtime music playing]
男:车，诺里斯。 Man: Car, please, norris.
(人聊天) [people chattering]
马乔里。 Marjorie.
麦克斯拒绝了我的短篇小说。 Max rejected my short story.
麦克斯·珀金斯不是唯一的编辑 Max perkins isn't the only editor
在这个世界上。 in the world.
我知道。 I know.
我觉得你的故事很精彩。 I thought your story was damn good.
除了矫情的部分。 Except for the pretentious parts.
我们明天去北部转转吧。 Let's take a ride upstate tomorrow.
我们要玩一天吗? We'll make a day of it?
看来我明天要宿醉了。 It looks like I'm gonna have a hangover tomorrow.
(叹息) [sighs]
我还有事要做，查尔斯。 I have arrangements to make, charles.
什么样的安排? What kind of arrangements?
我觉得我们不应该在这里讨论。 I don't think we should discuss it here.
为什么不呢? Why not?
公共场合让你很尴尬。 Well, public scenes embarrass you.
你买了那该死的橘子园。 You bought that damn orange grove.
你到底是怎么了，看都没看就买了个地方? What in hell possessed you to buy a place sight unseen?
我没有咨询。 I wasn't consulted.
你一分钟都没想过我 You didn't for one minute think about me
哦，那不是真的。 oh, that's not true.
你只在乎你自己和你的欲望 All you cared about was you and your desire
写出伟大的美国小说。 to write the great american novel.
你真的想让我搬家吗 Do you seriously expect me to move
去乡下种橘子吗? to some hick town and grow oranges?
这就是你眼中的艺术家吗? Is this your vision of an artist?
我…我不是小孩子了。 I... i'm not a kid.
我不能就这么走了。 I can't just pick up and leave.
为什么不呢? Why not?
很好。 Fine.
带上你的打字机去十字河。 Take your typewriter and go to cross creek.
只是别指望我分享你的简单生活。 Just don't expect me to share in your simple life.
查尔斯…… Charles...
你是我的丈夫。 you're my husband.
我爱你，玛乔丽。 And I love you, marjorie.
你不能和我一起去吗? Couldn't you come with me?
不。 No.
(散热器发出嘶嘶声) [radiator hissing]
(引擎溅射) [engine sputtering]
(关掉引擎) [turns engine off]
(发声) [hissing]
马乔里:在城市生活了30年后， Marjorie: After 30 years of urban life,
我对这个佛罗里达小镇完全没有准备。 I was totally unprepared for this small florida town.
[远处的狗叫] [dog barking in distance]
(小鸟喳喳叫) [birds chirping]
对不起, Excuse me,
呃，有出租车吗? uh, is there a taxi available?
你想去酒店。 You want the hotel.
噢,谢谢你。 Oh, thank you.
你要诺顿·巴斯金。 You want norton baskin.
找诺顿就行，他会帮你的。 Just ask for norton, he'll help you out.
谢谢你！ Thank you.
[收音机里播放的摇摆乐] [swing music playing on radio]
(响铃) [rings bell]
巴斯金先生吗? Mr. baskin?
嗯哼。 Mm-hmm.
我…我在找出租车。 I... i'm looking for a taxicab.
(笑) [laughs]
我要穿过小溪，需要有人载我过去。 I'm going to cross creek and I need a ride there.
如果你能告诉我 If you just could tell me
我可以在那里找到一辆出租车。 where I might find a taxi.
这里没什么生意。 There's not much business here.
如果你能等一分钟 If you can wait a minute,
我会开车撞倒你的。 I'll run you down.
不。 No.
你的车太糟糕了。 It's too bad about your car.
你不能让她再跑了。 You ain't gonna get her running again.
没有,先生。 No, sir.
你得找回自己 You gonna have to get yourself
另一个。 another one.
a 干净的蓝色的就好了。 Something in a clean blue might be nice.
我不需要车。 I don't need a car.
好吧，如果你偏爱脏蓝色… Well, if you're partial to dirty blue...
不，我不需要车。 No, I don't have any use for a car.
哦,我明白了。我喜欢散步。 Oh, I see. I like walking.
哈哈。这很好。 Ha. That's nice.
我打算多走路。 I intend to walk a lot.
这是你的登山鞋吗? Those your hiking shoes?
哈。 Heh.
你穿不了多远的。 You ain't gonna get too far in them.
我将管理。 I'll manage.
巴斯金:上面还有西蒙斯的松节油。 Baskin: Up there is simmons' turpentine still.
那边是橙湖。 And over that way is orange lake.
很好钓鱼。 It's good fishing.
如果你不介意鳄鱼的话。 If you don't mind the gators.
你说你是个作家? So you say you're a writer?
你写什么? What do you write?
我正在写一本小说。 I'm working on a novel.
毫米。嗯。 Mm. Mm-hmm.
等等,现在。 Hold on, now.
你对吧? You all right?
我很好。 I'm just fine.
嗯。 Hmm.
你写爱情故事? So you write love stories?
我在写哥特。 I'm writing a gothic.
你说的。我不相信 You do say. I don't believe
我知道那是什么。 I know what that is.
这是一种写作。 It's a type of writing.
经典的哥特小说以城堡为背景， A classic gothic novel has a castle as its setting,
还有一位家庭教师或是一位处于困境中的绅士。 and a governess or a gentlewoman in distress.
喜欢你。 Like you.
你们不会见面的 You won't be meeting
这里的知识分子太多了。 too many intellectuals out here.
可能会有点寂寞。 It might get a little lonesome.
我是来工作的，不是来社交的。 I've come here to work, not socialize.
这是cross creek。 Well, this is cross creek.
有多少人住在河对岸? How many people live in cross creek?
现在,让我们看看… Now, let's see...
从来没有超过… there's never been more than...
说,嗯… say, uh...
十几个家庭。 a dozen families.
你得有点疯狂 You got to be a little crazy
住在小溪边。 to live out at the creek.
无意冒犯，女士。 Ah, no offense, ma'am.
我的看法是， The way I look at it is,
如果有美女想远足 if an attractive woman wants to hike
自己置身于茫茫荒野， herself out into the middle of nowhere,
这是她的事。 it is her business.
[动物鸣叫] [animals chirping and calling]
她就在那儿。 There she is.
你的新家。 Your new home.
这里看起来有点破败。 Place here looks slightly run down.
我想你会需要我的 I guess you'll be wanting me
带你回城里。 to take you back into town.
不用了，谢谢。 That won't be necessary, thank you.
在这里,让我。 Here, let me.
我该付你多少钱? How much do I owe you?
不是一个东西。 Not a thing.
那太荒唐了。 That's ridiculous.
我想付我的车费。 I'd like to pay for my ride.
哈哈。在我看来， Ha. The way I look at it,
你是一个潜在的客户。 you're a potential customer.
在这里呆了一夜之后 After a night out here,
你会搬到酒店 you'll move to the hotel
很乐意。 gladly.
我,呃… I'll, uh...
为你准备一个房间。 get a room ready for you.
我不需要了。 I won't be needing it.
小心,现在。 Careful, now.
那东西很可能会坏掉 That thing is liable to give out
任何一分钟。 any minute.
我明天去看你。 I'll look in on you tomorrow.
我不会有事的，巴斯金先生。 I'll be perfectly fine, mr. Baskin.
你当然会的。 Of course you will.
我大约中午来。 I'll come around noon.
我将工作。 I'll be working.
一点也不麻烦。 It's no trouble at all.
巴斯金先生…… Mr. baskin...
我去拿剩下的行李。 I'll get the rest of the luggage.
很高兴见到你，罗林斯小姐。 It's nice to meet you, miss rawlings.
马乔里:我的计划是靠我种的橙子为生， Marjorie: My plan had been to live off my orange crops,
但这片小树林早已无人照料。 but the grove had been long untended.
当我申请离婚时， And as I had filed for divorce,
我自尊心太强，不愿意接受查尔斯的钱。 I was too proud to accept any money from charles.
(青蛙呱呱地叫) [frogs croaking]
(猫头鹰喊叫) [owl hooting]
(时钟的滴答声) [clock ticking]
(发电机启动) [generator starts]
(打字机键发出咔嗒声) [typewriter keys clacking]
我听说你在找一个女孩。 I hear tell you lookin' for a girl.
带我。 Take me.
我是来应聘的。 Well, I come for the job.
我付不起很高的工资。 I can't pay very high wages.
有工资总比没有好。 Any wages is better than nothin'.
我得去工作了。 I got to get work.
我的工资有用武之处。 I got use for my pay.
我觉得你不会满意的 I don't think that you'd be satisfied
离城镇这么远。 so far from town.
哦，小镇对我来说什么都不是! Oh, town ain't nothin' to me!
哦，你不知道。 Oh, you don't know.
我不求爱的。 I don't do no courtin'.
我不想身边没有男人。 I don't want no man around me.
我肯定它不适合你。 I'm sure that it wouldn't suit you.
如果我不适合你，你可以割断我的喉咙。 If I don't suit you, you can cut my throat.
这走廊的地板还没擦过。 This porch floor ain't been scrubbed.
你得有干净的东西。 You got to have clean things.
我明天会来的。我要去拿我的东西! I'll be here tomorrow. I gotta go fetch my things!
等等，我对你一无所知。 Wait, I don't know anything about you.
我不知道你的名字，也不知道你从哪里来。 I don't know your name, or where you came from.
我是geechee。 I be geechee.
你不需要知道更多。 You don't need to know no more than that.
男:喂?喂? Man: Hello? Hello?
你好! Hello!
喂? Hello?
我是马什·特纳。 I'm marsh turner called.
这是我女儿埃莉。 This is my daughter ellie.
早晨好”。 Mornin'.
你可以做得更好，孩子。 You can do better than that, young'un.
很高兴见到你，女士。 Pleased to meet you, ma'am.
我是马约莉罗林斯。 I'm marjorie rawlings.
是的,女士。 Yes, ma'am.
我们只是想知道你有没有…… We're just wonderin' whether you had...
度过了一个舒适的夜晚。 Had a comfortable night.
是的,我做到了。谢谢你！ Yes, I did. Thank you.
没有麻烦? No troubles?
不。没有。 No. None at all.
有时候，城里人以为自己听到了什么 Sometimes, city folks think they hear things
晚上…… at night...
熊或鳄鱼队。 bears or gators.
我睡得很好，谢谢你。 I slept very well, thank you.
看起来筋疲力尽。 Looks washed out.
的确需要点油漆。 Sure could use some paint.
这正是我想做的。 That's exactly what I intend to do.
你要自己修吗? You gonna fix it yourself?
是的。 Yes.
那屋顶现在漏得很厉害。 Well, that roof leaks real bad, now.
嗯… Well...
我也得把它修好。 I'll just have to fix that, too.
(鸭子嘎嘎叫) [duck quacks]
真是个有事业心的女人。 That's a real enterprising woman.
你去修补屋顶 You get to patching that roof,
如果你摔下来摔断了腿什么的， and you fall off and break a leg or something,
你给我们打电话。我们会去接你的。 you give us a holler. We'll come fetch you.
这就是邻居的作用。 That's what neighbors are for.
您好，夫人。 Good day to you, ma'am.
一些鼠尾草和百合根 Some sage and lily root
皮疹就会减轻。 will ease up on that rash.
嘿… Hey...
我不是故意要吓你的。 didn't mean to scare you.
棉口蛇。 There's a cottonmouth.
致命的。 Deadly.
(朗读,朦胧地) [reading aloud, indistinctly]
我把东西放哪了? Where I be puttin' my things?
在厨房后面的房间里。 In the room back of the kitchen.
没人关心这里的事情。 Nobody been carin' for things around here.
Geechee…… Geechee...
我们会改正的。 We'll set that right.
我不确定这能不能成功。 I'm not sure that this is gonna work out.
你看，我是个作家。 You see, I'm a writer.
我的隐私对我来说很重要。 And my privacy is essential to me.
没人打扰你，你不用担心。 Nobody be botherin' you, don't you worry.
我在工作，这很困难 I'm working, and it's difficult
周围有人的时候能集中注意力。 to concentrate when there are people around.
你只管写，我来打扫房间。 You just write, I'll clean up the house.
是的,嗯… Yes, well...
我们将试试。 we'll try that.
听。 Listen.
我不在乎屋顶会不会塌下来。 I don't care if the roof falls in.
我不想被打扰 I don't want to be disturbed
除非是生死攸关的紧急情况 unless it's a life or death emergency.
明白了吗?是的,我。 Is that clear? Yes'm.
罗林斯小姐, Miss rawlings,
你想要吃饼干当午餐， you be wantin' beaten biscuits with your lunch,
或勺子面包吗? or spoon bread?
殴打。 Beaten.
(水泵发出) [water pump squeaking]
哦,我的。 Oh, my.
早上好。 Good morning.
早晨好”。 Mornin'.
他很漂亮,艾莉。 He's beautiful, ellie.
我爸爸让我在你的皮疹上涂这个 My pa says to put this on your rash
一天三次。 3 times a day.
噢,谢谢你。 Oh, thank you.
我妈说我们会有 My ma says we're gonna have
下周六有个英镑派对。 a pound party next saturday.
如果你能来，她会很自豪的。 She'd be most proud if you'd come.
我很乐意。 I'd be delighted to.
什么是英镑派对? What is a pound party?
每个人都带一磅东西…… Everybody brings a pound of something...
糖或黄油或蛋糕。 sugar or butter or cake.
蛋糕就可以了。 Cake would be fine.
你知道怎么烤蛋糕吗? Do you know how to bake a cake?
我当然做的。 I certainly do.
他叫什么名字? What's his name?
哦，我叫他flag。 Oh, I call him flag.
因为他的尾巴。 On account of his tail.
有点像国旗。 Kinda looks like a flag.
这名字挺适合他的。 Well, that's a good name for him.
我爸爸不赞成养宠物。 My pa don't believe in keeping pets.
但是国旗的特别。 But flag's special.
他很聪明，知道自己的名字。 He's real smart and knows his name.
他喜欢你。 He likes you.
你父亲为什么不赞成养宠物? Why does your father not believe in keeping pets?
牛奶有时稀少。 Milk's sometimes scarce.
但是我现在不需要牛奶。 But I don't need milk now.
所以flag得到了我的份额。 So flag gets my share.
你上学吗? Do you go to school?
我妈教我们识字， My ma taught us how to read,
我是一个很公平的机会 and I'm a pretty fair shot.
这里一定很寂寞。 It must get lonely out here.
曾经是。 Used to be.
但自从旗帜飘扬后就没有了。 But not since flag.
星期六我带你去。 I'll come show you the way saturday.
好吧。 All right.
(敲门)早晨好”。 [knocking] mornin'.
早晨好”? Mornin'?
罗林斯小姐在忙着工作。 Miss rawlings is busy workin'.
早晨好”。 Mornin'.
想去兜兜风吗? Like to go for a little spin?
我有工作要做。 I have work to do.
我以为你会想试试她。 I thought you'd like to try her out.
巴斯金先生，我没时间跟你玩游戏。 Mr. baskin, I don't really have time for games.
我想你可能需要一辆车。 Well, I figured that you might be needing a car.
进城要走很长一段路。 It is a long walk into town.
所以我带了一个给你试试。 So, I brought one out for you to try.
我买不起车。 I can't afford a car.
你买得起这个，罗林斯小姐。 You can afford this one, miss rawlings.
把鞋穿上，我给你看。 Put your shoes on, I'll show it to you.
当然，这不是你所谓的正式车。 'Course, it's not what you'd call a formal car.
所以如果你愿意现在就来 So if you'd like to come as you are,
那就没事的。 that'd be fine.
我现在收拾一下可以吗? It's all right if I clean up now?
是的。谢谢你！ Yes. Thank you.
如果你想穿夏装 And if you want to put on a summer dress
准备一顿美味的野餐， and pack a nice picnic lunch,
那也很好。 that'd be fine, too.
你不会想要拒绝的 You don't want to turn it down
在你看之前。 before you look it over.
巴斯金先生……诺顿。 Mr. baskin... Norton.
谢谢你的关心 I appreciate your concern,
但是我买不起车。 but I can't possibly afford a car.
所以如果你不介意的话 So if you'll just excuse me...
不，女士，我当然不会原谅你。 No ma'am, I certainly do not excuse you.
我以为你是新来的， Now, I've considered that you're new here,
而且你对开始感到紧张。 and that you're nervous about starting out.
但你太固执了。 But you're being pig-headed.
我不是来卖车给你的。 I didn't come to sell you a car.
我把两件事联系在一起，据我所知， I put 2 and 2 together, and as far as I can tell,
你没有任何人可以依靠。 you don't have anybody to depend on.
我完全有能力… I'm perfectly capable of taking...
我不在乎有多完美 I don't care how perfectly capable
你可以认为你是， you may think you are,
事实是你没有 the fact is that you don't have
交通工具:交通工具 a means of transportation.
也许我有点过分了 Now, maybe I'm out of line,
但我自己承担了 but I took it upon myself
去取你那辆老爷车。 to fetch that old jalopy of yours.
它不运行。 It doesn't run.
它现在。 It does now.
哦。 Oh.
我该付你多少钱? So how much do I owe you?
我把它带来作为礼物。 I brought it out here as a gift.
如果这冒犯了你，我很抱歉。 If that offends you, I'm sorry.
但我肯定我没来过这里 But I sure as hell didn't come here
不要从你身上拿走任何东西。 to take nothin' from you.
巴斯金先生吗? Mr. baskin?
你想喝杯咖啡吗? Would you like a cup of coffee?
(屏幕门咯吱声) [screen door creaks]
哦,我的天啊。 Oh, my goodness.
它看起来焕然一新。 It looks brand-new.
它只需要一点爱和关怀。 All it needed was a little love and affection.
无论什么我都愿意付你钱 I'd like to pay you for whatever
你为此付出了代价。 it cost you to do that.
(笑) [laughs]
所有的作家都很固执吗，还是只有你? Are all writers stubborn, or is it just you?
成交吗? Is it a deal?
既然我们是生意伙伴， Well, seeing as how we're in business together,
你可以帮我一个忙。 you could do me a favor.
我要搭你的车回镇上。 I'm gonna need a lift back to town.
(都笑了) [both laughing]
马乔里:派对是一个受欢迎的喘息机会 Marjorie: The party was a welcome respite
从我的工作。 from my work.
我期待着再次见到艾莉。 I looked forward to seeing ellie again.
她即将成为一个女人。 She stood on the threshold of womanhood.
抓着她的小鹿，好像它是最后一个 Clinging to her fawn as if he were the last
她年轻时的梦想。 of her youthful dreams.
(钢琴播放音乐) [piano music playing]
妈妈…… Mama...
罗林斯小姐。 miss rawlings here.
你能来真是太好了。 How lovely of you to come.
我在等其他客人 I expect the other guests
马上就到。 will be here momentarily.
这是给你的。 And this is for you.
噢,谢谢你。 Oh, thank you.
你真好。 How sweet of you.
请坐下。 Please, sit down.
(鸡的关心) [chickens clucking]
这能帮你赶走蚊子。 It'll help keep the mosquitoes off you.
感觉就像雨。 Feels like rain.
孩子们整个下午都在摘黑莓。 The children picked blackberries all afternoon.
我们有一块黑莓地，但我丈夫的猪 We had a blackberry patch, but my husband's hogs
他们只是帮了自己的忙 just helped theirselves till there wasn't
任何离开了。 anything left.
我喜欢摘浆果。 I enjoy picking berries.
弗洛伊德，给我们公司吹点。 Floyd, blow some for our company.
玛丽。 Mary.
弗洛伊德和动物们说话。 Floyd talks to the animals.
他们每天早上都来叫他。 They come callin' for him every mornin'.
[吹camptown races on口琴] [plays camptown races on harmonica]
玛丽跳舞吗? Did mary dance?
不,女士。 No, ma'am.
玛丽。 Mary.
我相信其他人被绑架了。 I believe the others have been held up.
比利,普雷斯顿吗? Billy, preston?
你可以把点心端出来了。 You may bring out the refreshments.
是的,女士。 Yes, ma'am.
(水倒) [water pouring]
谢谢你！ Thank you.
(孩子们说话) [children talking]
不，我懂她。我得到了国旗。 No, I get her. I get flag.
埃莉:味道不错，不是吗? Ellie: Taste good, doesn't it, flag?
妈，艾莉说我可以玩旗子。 Ma, ellie said I could play with flag.
埃莉:味道不错吧? Ellie: Tastes good, huh?
你们玩得开心吗? Y'all havin' a good time?
[同时说] [all talking at once]
你好,罗林斯小姐。 Hello, miss rawlings.
嘿,布巴!你好。 Hey, bubba! Hello.
我给你带了只可爱的软尾小动物。 I brought you a nice soft-tailed critter, here.
他应该被绑在房子后面。 He should be tied behind the house.
但是他太小了，兄弟。 But he's so small, bubba.
我怕野猫会抓住他。 I'm scared a wildcat might get him.
蛋糕轻如鸿毛。 Cake's as light as a feather.
继续,现在。 Go on, now.
我给你留了一块，宝贝。 I saved you a piece, bubba.
继续,现在。 Go on, now.
旗子能留下来吗?只是今晚? Could flag stay in? Just for tonight?
他属于树林，你知道的。 He belongs in the woods, you know that.
是的,先生。 Yes, sir.
但今天是个特别的日子 But seeing it's a special day,
你可以放过他。 you can leave him be.
谢谢你，宝贝。 Oh, thank you, bubba.
我们要举办一个很棒的聚会。 We're having a wonderful party.
因为有坏天气的威胁，其他客人都不来。 Threat of bad weather kept the other guests away.
我们聊得很愉快，不是吗? We had a lovely conversation, didn't we?
是的。 Yes.
我让玛丽送些裙子过来。 I'm gonna send mary over with some dresses.
我要带罗林斯小姐回家了。 I'll be takin' miss rawlings home now.
我度过了一个愉快的下午，谢谢。 I had a lovely afternoon, thank you.
很高兴见到你。 It was a pleasure.
再见。 Good-bye.
埃莉，现在你来帮我洗碗。 Ellie, now you come help me with the dishes.
你的孩子…… All you children...
(继续朦胧地) [continues indistinctly]
(孩子们说话) [children talking]
我想要袖子上有蕾丝边。 I want lace trim on the sleeve.
把它缝得又小又漂亮， Stitch it nice and small,
所以线程不能显示出来。 so the thread doesn't show through.
(钢琴演奏) [piano playing]
她是个访客。 She was a visitor.
她参加了当地的广场舞。 She came to a local square dance.
我目不转睛地看着她。 I couldn't keep my eyes off her.
就该让她去吧。 Shoulda let her be.
哈。 Heh.
她会送你衣服去补， She'll be sending you clothes to mend,
服装缝纫。 dresses to sew.
嗯，恐怕…… Well, I'm afraid that...
我不需要…… I haven't any need to...
哦,她是善良的。 Aw, she's good-hearted.
别理她。 Don't pay her no mind.
她正在从我们身边溜走。 She's slipping away from us.
她为自己找到了一个更和平的世界。 She's found herself a more peaceful world.
这条小溪对人们来说太难了。 This creek's hard on folks.
尤其是女性。 Particularly women.
我不害怕勉强糊口的生活。 I'm not afraid of living hand-to-mouth.
(笑) [laughs]
好吧，就这么定了。 Well, that's what it'll be.
我猜你们会亲热的。 I guess you'll make out.
这里的人都得爬来爬去。 Folks around here have to scratch and scramble.
喜欢它的人 The people that love it,
他们在这里呆到死 they stay here till they die,
如果他们没有，他们就会离开。 and if they don't, they move on.
我们失去了吗? Are we lost?
这里是冥河。 This here's the river styx.
但我住在十字溪。 But I live at cross creek.
别担心，我会带你过去的，罗林斯小姐。 Don't worry, I'll get you there, miss rawlings.
我想让你见一个人。 Somebody I want you to meet.
这里有个鳄鱼洞。 Got a gator hole right here.
你不会想踩进去的。哈。 You don't want to step in it. Heh.
你根本不怕鳄鱼，对吧? You're not even afraid of gators, are you?
被咬过吗? Ever been bit by one?
最近没有。哈! Not recently. Ha!
现在注意脚下。 Watch your step, now.
我可不想把你捞出来。 Wouldn't want to fish you out.
这是小保罗。 This here's young paul.
我们叫他“p”。 We call him "p".
这是罗林斯小姐。 This is miss rawlings.
她在找一个雇工。 She's looking for a hired man.
我可以周一开始上班。 I could start on monday.
嗯，我不确定我能负担得起…… Well, I'm not sure that I can afford...
他会成功的。他是个好人。 Oh, he'll work out. He's a good 'un.
给你更多的时间来写作。 Give you more time with your writin'.
哦，我喜欢这批“p”。 Oh, I like this batch, "p".
嗯…好! Well... good!
这是定居吗? It's settled, then?
你想尝尝这个吗? Would you like a little taste of this?
噢,谢谢你。 Oh, thank you.
这是给你。 Here's to you.
啊,很好。 Ah, that's good.
(并) [slurps]
你怎么…你怎么知道我是个作家? How'd you... how did you know I was a writer?
野猫不是唯一的 Wildcat's not the only thing
在黑暗中徘徊。 that prowls around in the dark.
(吐) [spits]
我似乎没什么发言权 I seem to have very little say
我要雇佣谁，不要雇佣谁 about who I will and will not hire.
在小溪边就是这样，夫人。 That's the way it is at the creek, ma'am.
“对不起。 'Scuse me.
我确实打算每天至少写作8个小时。 I do intend to write at least 8 hours a day.
好吧，我决定雇佣你的朋友保罗。 All right, I've decided to hire your friend paul.
哈!你们美国佬女人喜欢做的事 Ha! You yankee women like to make
所有的决定，不是吗? all the decisions, don't you?
如果你留下，我带你去 Well, if you stay, I'll take you
去捕猎鳄鱼。 on a gator hunt.
我会留下的，特纳先生。 I'll be staying, mr. Turner.
(马窃笑) [horse nickers]
艾莉! Ellie!
这张旧床对你来说可能只是垃圾， This old bed may seem like pure "d" trash to you,
但如果你想要，它就是你的。 but if you want it, it's yours.
它是美丽的,沼泽。 It's beautiful, marsh.
它在我的谷仓里放了50年了。 Well, it's been layin' up in my barn about 50 years.
你想要的吗? You want it?
在我看来，东西就该被利用。 Way I figure, a thing deserves to be used.
正确的使用。 Used right.
你相当不错。 You livin' nice.
你要照顾这片老树林。 You're takin' care of this old grove.
你就是那个拥有它的人。 You're the one to have it.
这些年来我一直在熬夜 Been sittin' up all these years
等待对的人。 waitin' for the right person.
(马窃笑) [horse nickers]
你的羽衣甘蓝里有虫子。 You got bugs in them collards.
你最好把它们掸掉。 You better dust 'em.
你要留下来教她怎么做， You're gonna stay behind and show her how,
是吗，艾莉，亲爱的? won't you, ellie, sweetheart?
那辆漂亮的车是什么 What's that fine, handsome car
你坐在外面? you got sittin' out front?
诺顿先生，巴斯金先生给我看的。 Mr. norton, mr. Baskin brought that out to me.
这是我的车。他刚刚修好了。 It's my car. He just fixed it.
没关系，玛乔丽。 That's all right, marjorie.
没有必要解释任何事情。 There's no need to explain anything.
好了,现在, Well, now,
画你的房子, painted your house,
种植一些羽衣甘蓝, planted some collards,
给自己买了一头骡子…… bought yourself a mule...
固定你的车。 fixed your car.
我想你已经适应了。 I think you're settlin' in.
我们很快就会带你去猎鳄鱼。 We gonna take you on a gator hunt real soon.
谢谢你！ Thank you.
首先我们要从简单的开始… First we gonna start out with somethin' easy...
比如说猎熊。 Say a bear hunt.
沼泽…… Marsh...
你想要吗，玛乔丽? you want it, marjorie?
这是你的。来吧。 It's yours. Come on.
(打字机点击) [typewriter clicking]
马乔里:马什·特纳和他的家人 Marjorie: Marsh turner and his family
不像任何一个朋友 were unlike any of the friends
我早就知道了。 I had known before.
我被它们吸引了。 I was drawn to them.
乡村小屋，孩子们。 The rustic cottage, the children.
我想知道，如果像他们一样， I wondered if, like them,
我会在我的新世界找到平静。 I'd find peace in my new world.
保罗照看着我的小树林 Paul was caring for my grove,
奇奇看着房子。 and geechee watched over the house.
有时在远处的吊床沼泽里， Sometimes in the distance in the hammock swamp,
我能听到塞浦路斯树被砍伐的声音。 I could hear the felling of cyprus trees.
我了解到小树林里的战斗很艰苦， I was learning that the grove was hard fought,
而且很难维护，必须永远像个孩子一样 and hard maintained, and must always as a child
确保安全，以免突然霜冻。 be kept safe from a sudden frost.
我现在可以专心写作了， I could now concentrate on my writing,
但每一个字都是一种挣扎。 but each word was a struggle.
短语、台词、段落都让我摸不着头脑。 Phrases, lines, paragraphs eluded me.
我来这里有一段时间了。 I had been here for some time.
故事还没有完成一半， A story wasn't half-finished,
我的资金也在慢慢流失。 and my funds were trickling slowly away.
Whoo-ho ! Whoo-ho!
Whoo-whoo, sooie ! Whoo-whoo, sooie!
(猪吸食) [pigs snorting]
猪!猪!Hyah !Hyah ! Hog! Hog! Hyah! Hyah!
哦，看在上帝的份上。Geechee ! Oh, for heaven's sake. Geechee!
Hyah ! Hyah!
马乔里:看在上帝的份上! Marjorie: For pete's sake!
快离开那里! Get out of there!
得到,得到!滚出去! Get, get! Get out of here!
相处!啊! Get on! Aah!
罗林斯小姐他们拿到了你的… Miss rawlings they got your...
马约莉:特纳先生。 Marjorie: Mr. Turner.
下午好,女士。 Good afternoon, ma'am.
走吧，离开这里! Go on, get outta here!
得到,得到!看看这个。 Get, get! Look at this.
是的!是的!该死，继续! Yah! Yah! Damn it, go on!
(猪吸食) [pigs snorting]
特纳先生，你的猪吃了我的花。 Mr. turner, your pigs ate my flowers.
看来我的猪打扰你了。 I see my hogs been bothering you.
如果那些猪回来打扰你 If them hogs ever come back here to bother you,
他们是你的猪! them's your hogs!
Haa !秀! Haa! Soo!
Ya-yo ! Ya-yo!
唷! Yo-ho!
哟,猪!该死的你! Yo, hog! Damn you!
Hyah !Hyah ! Hyah! Hyah!
Hyah ! Hyah!
哇! Whoa!
(咯咯笑) [giggling]
我已经适合你了? I'm done to suit you?
是的。 Yes.
你信任我吗? You trust me?
是的。 Yes.
我有事要告诉你。 I got a thing to tell you.
我得找人帮忙。 I gotta have help.
这是我男人送的。 These here is from my man.
读他们。 Read 'em.
“我亲爱的贝雅特丽齐……” "My sweet beatrice..."
他就是这么叫我的。 That's what he calls me by.
“我得出去，我受不了了。 "I gotta get out, I can't stand it.
“你得给我找份工作， "You gotta get me a job,
所以他们放我出去了。” so they let me out."
他在州监狱服刑。 He in the state prison.
你可以把他弄出来。 You can get him out.
你可以给他们写封信 You can write 'em a letter
说你给他找了份工作。 and say you got work for him.
但是这里说， But it says here,
"过失杀人罪20年。" "20 years for manslaughter."
他什么都没做。 He didn't do nothin'.
另一个黑鬼在算计他。 The other nigger was layin' for him.
他来找勒罗伊，揍了他一顿， And he come at leroy and he bopped him one,
勒罗伊，你看，他很强壮， and leroy, see, he's strong,
他对他动手动脚， and he made a pass at him,
这事害死了他。 and it done killed him.
你需要另一个人来帮忙。 You need another man out here to help out.
我不确定 Geechee, I'm not sure
我雇得起其他人。 I can afford to hire anyone else.
钱不重要。 Money don't matter.
你给主管写封信。 You write the superintendent a letter.
他会听你的… He'd listen to you...
因为你是作家。 'cause you the writer.
好吧，别指望… Well, fine, don't expect to...
(的) [grunting]
这是我的表弟，蒂姆。 This is my cousin, tim.
他和他的妻子出来帮忙。 Him and his wife come out to help.
马约莉:谢谢。如果你喜欢, Marjorie: Thank you. If you like,
你可以住在小树林尽头的小木屋里。 you can stay in the shack at the end of the grove.
没有水，我的小树林还能撑多久? How much longer can my grove last without water?
嗯…叶子就要长出来了。 Well... leaves will be comin' up.
我不知道那是什么意思。 I don't know what that means.
这意味着你可能会失去你的庄稼。 It means you might lose your crop.
我只是不能坐在这里看着 Well, I just can't sit here and watch
而我的橘子树却死了。 while my orange grove dies.
女士，我和蒂姆拖不动这些东西 Ma'am, tim and I can't haul all this
我们自己离开这里。 out of here by ourselves.
我该怎么办? What do I do?
女人不能做这种工作。 A woman can't do this kind of work.
它不是正确的。 It ain't right.
别告诉我 Don't you tell me
女人能做什么，不能做什么。 what a woman can and cannot do.
啊。 Uhh.
好吗? Well?
蒂姆? Tim?
今天干得不错，谢谢。 That was a good day's work, thank you.
太太, Ma'am,
(结结巴巴地)妻子需要 [stammering] the w-wife needs
每天使用w水泵一次。 to use the w-water pump once a day.
我w-wouldn不能问, I w-wouldn't ask,
但她很快就要有孩子了。 but she'll be havin' a child shortly.
欢迎她用我的。 She's welcome to use mine.
如果她需要什么… If she needs anything at all...
她只需要水。 W-water's all she'll be wantin'.
这是我唯一的要求。 That's a-all I'll be askin'.
他习惯了住在树林里 He's used to livin' in the woods,
比我多。 more than me.
似乎不能遵守人。 Can't seem to abide by people.
♬我们在爬越雅各布的梯子 ♪ We are climbin' jacob's ladder ♪
♬我们在攀登雅各布的梯子 ♪ we are climbin' jacob's ladder ♪
♪♪士兵的十字架♪ ♪ soldiers of the cross ♪
(门铰链尖叫声) [door hinge squeaks]
蒂姆说没事的。 Tim said it'd be all right.
当然可以。 Of course it's all right.
你想坐下来吗 Would you like to sit down
休息一分钟? and rest for a minute?
[水泵吱吱叫，水流动] [pump squeaks and water runs]
它是沉重的。 It's heavy.
谢谢你,女士。 Thank you, ma'am.
马约莉:亲爱的马克斯, Marjorie: Dear max,
最后， here it is, finally,
我关于一个英语老师的哥特式故事 my gothic story about an english tutor
和她的不幸 and her misadventures
在贵族的古堡里。 in a nobleman's ancient castle.
我觉得这是我写过的最好的故事， I think it's the best story I've ever written,
我把它寄给你 and I'm sending it off to you,
我对自己最终会被出版感到乐观。 positive that I will finally be published.
十字溪这里发生了很多事。 So much happens here at cross creek.
麦克斯，我在争取基奇的男朋友 Max, I'm attempting to get geechee's boyfriend
从监狱里出来建个大坝。 out of jail and build a dam.
年轻的艾莉追随命运 Young ellie follows the fortunes
我的树林就像她自己的一样亲密。 of my grove as closely as if it had been her own.
她和她的小鹿是我的同事 She and her fawn are my coworkers
为了我的庄稼的危险命运。 over the hazardous fortunes of my crop.
如果真有本能记忆这种东西， If there can be such a thing as instinctual memory,
陆地和水的意识 the consciousness of land and water
一定藏在我们内心深处吗 must lie deeper in the core of us
比我们对同类的任何了解都要多。 than any knowledge of our fellow beings.
我们是在大地上长大的 We were bred of the earth
在我们出生之前。 before we were born of our mothers.
一旦出生，我们就可以离开母亲生活 Once born, we can live without our mothers
还是……父亲, or... fathers,
或者其他的亲戚朋友， or any other kin, or any friend,
或人类的爱。 or human love.
没有地球我们无法生存， We cannot live without the earth,
或者与其无关。 or apart from it.
男人的心里有什么东西枯萎了 And something is shriveled in man's heart
当他转过身去， when he turns away from it,
他只关心人类的事务。 and concerns himself only with the affairs of men.
加油，骡子，加油! Come on, mule, come on!
罗林斯小姐! Miss rawlings!
我们做的很好! We did good!
我们做的辉煌! We did magnificently!
(蟋蟀鸣叫) [crickets chirping]
我,我,我。 My, my, my.
这是我的致命弱点 This is my utterly deadly
南方核桃派。 southern pecan pie.
我的,我的。 My, my.
我这辈子都没吃过这么好吃的。 I never ate better in my life.
你还要咖啡吗? Do you want more coffee?
我不介意。 I don't mind if I do.
美味。 Delicious.
自己的食谱。 My own recipe.
蜡烛、鲜花、 Candles, flowers,
美味的餐点…… delicious home-cooked meal...
我一定做得很好 I must have done an awfully good job
在那辆车。 on that car.
我想它还运行得很顺利吧? I take it it's still running smoothly?
非常顺利。 Perfectly smoothly.
敬我的第一个晚餐客人。 To my first dinner guest.
馅饼还有很多。 There's still plenty of pie.
嗯。 Hmm.
我们可以明早再吃。 We could eat it in the mornin'.
你不觉得这是个好主意吗，玛乔丽? Don't you think that'd be a good idea, marjorie?
你的家庭教师还在荒原上迷路吗? Is your governess still lost on the moors?
现在你知道我会怎么做了吧? Now you know what I would do?
我会给她一个满月… I would give her a full moon...
就像我们今晚… Somethin' like what we have tonight...
还是个英俊的领主。 And a handsome lord.
他可以长得像我，就像我一点点。 Well, he could look, just a little bit like me.
他会把她安全地带回家。 And he'll lead her safely home.
我敢肯定。 I'm sure of it.
诺顿…… Norton...
你有点像诗人。 you're a bit of a poet.
是的,我。 Yes'm.
与你…我想我是一切。 With you... I think I'm everything.
(婴儿咯咯的笑声) [baby gurgles]
【哼唱】 [humming]
我想你会喜欢的。 I thought you might like that.
你过得怎么样? How are you getting on?
额外的。 Nothin' extra.
房子里没有屏幕，而且… There ain't no screens to the house, and...
斯基特人喜欢生吃我们。 the skeeters like to eat us alive.
提姆的早餐里总有蚂蚁。 Can't keep the antses out of tim's breakfast.
为什么没人告诉我? Why didn't anyone say anything to me?
我完全不知道。我会注意的。 I had no idea. I'll see to it.
不重要。 Don't matter.
我们将出去。 We'll make out.
这孩子真乖。 That's a nice baby.
另一个直到春天才结束。 The other didn't last till spring.
这个可能会更好。 This one might fare better.
到冬天,也许。 Till winter, maybe.
我想知道你的妻子 I was wondering if your wife
可能在家里对我有帮助。 might help me at the house.
只是稍微洗了一下。 Just a bit of light washing.
(结结巴巴地说)w-white女人 [stammering] w-white woman
别问别的白人女人 don't ask another w-white woman
帮她洗衣服。 to do her washin'.
也不要带她的泔脚。 Carry her slops, neither.
我们现在要走了。 Us'll be leavin' here now.
我不是有意冒犯你的。 I didn't mean to offend you.
我只是想表示友好。 I was trying to be neighborly.
(口琴演奏) [harmonica playing]
(鸟森林里) [birds cawing]
(雷) [thunder]
有你的邮件，罗林斯小姐。 Mail for you, miss rawlings.
谢谢你！ Thank you.
麦克斯:“我亲爱的玛乔丽”， Max: "my dear marjorie",
“请相信我说的话 "please, believe me when I say
"这让我和你一样失望 "it disappoints me as much as you
必须还你的手稿。 "to have to return your manuscript.
“玛乔丽，你的写作技巧很完美， "Marjorie, your writing is technically perfect,
但它仍然是一个仿制品 "yet it is still an imitation
”。 "of other authors' work.
“你写信告诉我你在十字溪的生活 "Your letters to me about your life in cross creek
充满了情感， "are alive with emotion,
我读得很开心。 "and I read them with such pleasure.
“它们是生活中最暴露的部分 "They are the most revealing bits of life
"讲的不是琐碎的事实， "that tells not trivial facts,
“但是人类动机 "but human motives
以及人类心灵的秘密。 "and the secrets of human hearts.
“那个想要宝贝的孩子， "That child who wants a dear,
这对选择住在森林里的年轻夫妇 "the young couple who chose to live in the woods
而不是顺应文明。 "rather than conform to civilization.
“给我写那些故事， "Write me those stories,
而不是英国的茶话会 "not these english tea parties
还有你一无所知的哥特式故事。” and gothic tales you know nothing about."
(雷) [thunder]
(汽车喇叭鸣响) [car horn honks]
下午。 Afternoon.
下午好。 Good afternoon.
粘的,不是吗? Sticky, isn't it?
你知道吗，我一直很欣赏一个女人 You know, I always did admire a woman
没有好奇心。 without curiosity.
大多数女人会把邮件拆开 Most women'd rip their mail open
只要他们一拿到它。 as soon as they got their hands on it.
但是你…… But you...
我没必要好奇。 There's no need for me to be curious.
这是给geechee的 This is for geechee,
这是一个被拒绝的故事， and this is a rejected story,
我不想再谈这件事了 and I don't want to talk about it anymore.
我有预感这是个很棒的故事。 Well, I got a feeling it's a mighty fine story.
我怀疑。 I doubt that.
好故事总能出版。 Good stories get published.
(发动机启动) [engine starts]
玛乔丽，我对写作一窍不通， Marjorie, I don't know anything about writing,
但我知道你是那种女人 but I do know that you're the kind of woman
不管做什么，他都会做得很好 that's gonna be good at whatever it is
她决定这么做。 she decides to do.
自从你来到这里，你经历了太多， Now you been through so much since you came here,
也许你只是需要一点时间 maybe you just need a little time
为了解决问题。 for things to settle out.
谢谢你！ Thank you.
我以后再来怎么样? Suppose I drop by later on?
(猪吸食) [pigs snorting]
你在干什么呢? What you doin'?
把那东西放下! Put that thing down!
别管我! Leave me alone!
只是特纳先生的猪! It's just mr. Turner's pigs!
我打算开枪打死他们。 I intend to shoot them.
啊!(雷) Aah! [thunder]
(猪反常的) [pigs squealing]
啊!相处起来! Aah! Get on up!
进屋来! Come in the house!
[两人同时说话] [both talking at once]
我的枪在哪里? Where's my gun?
进来吧。 Come on in.
在这儿。我的枪在哪里? Here it is. Where's my gun?
小姐，请进! Miss, come in the house!
你会生病的! You're gonna be sick!
(哭泣) [sobbing]
哇!啊! Whoa! Aah!
罗林斯小姐! Miss rawlings!
我想我找到一个了! I think I got one!
进屋去! Get on in the house!
(汽车引擎加速) [car engine revving]
(刹车尖叫) [brakes squeal]
(发动机停止) [engine stops]
罗林斯小姐不在家。 Miss rawlings not home.
你能告诉她我想和她谈谈吗 Would you tell her I'd like to talk to her
请稍等片刻。 for a minute, please.
我是说，她工作很忙。 I mean, she busy workin'.
你看不到她。 You can't see her.
最好告诉她我来了。 Better tell her I'm here.
我想了一会儿，我该和她谈谈。 Thought just for a minute, I'd speak to her.
Geechee吗? Geechee?
是谁? Who is it?
特纳先生, It's mr. Turner,
他还带着那个新来的家伙。 and he got that fresh fellow with him.
发给我们。 Send them in.
不，女士，你不能这么娱乐 No, ma'am, you can't be entertainin'
在你的卧室! in your bedroom!
(敲门) [knocks]
你可以进来了，特纳先生。 You may come in, mr. Turner.
欠你的，夫人。 Debt to you, ma'am.
早上好。 Good morning.
请给我一杯咖啡。 I'd like a cup of coffee, please.
昨晚暴风骤雨，罗林斯小姐。 It was stormin' last night, miss rawlings.
还记得吗? Remember?
我能为你做什么，特纳先生? What can I do for you, mr. Turner?
有人杀了我的猪。 Somebody shot my pig.
这是认真的，玛乔丽。 This is serious, marjorie.
我只是想知道是谁。 I'd just like to know who.
我杀了你的猪。 I shot your pig.
它折磨着我，我把它打死了。 It tormented me, and I shot it.
那是我的猪，罗林斯小姐。 That was my pig, miss rawlings.
不，那是我的猪。 No, that was my pig.
你把那头猪给了我 You gave that pig to me
你说如果他们非法入侵， when you said that if they trespassed,
他们是我的。 they were mine.
什么样的女人会射猪啊 What kind of woman shoot a hog
在暴风雨中? in the middle of a storm?
拍得好吗? Was it a good shot?
不，夫人，不是 No, ma'am, it was not,
我得自己把它吃完。 I had to finish it off myself.
特纳先生，请你小声点好吗。 Mr. turner, would you lower your voice, please.
你不跟我一起去吗? Won't you join me?
谢谢你,女士。 Thank you, ma'am.
什么都写不完 Won't get no writin' done
如果你整个上午都在娱乐。 if you're entertainin' all mornin'.
好吧，非常感谢你。 Well, thank you, kindly.
你肯定受欢迎。 You're certainly welcome.
我会付钱买你的猪。 I'll pay for your pig.
但它是一个不法分子。 But it was an outlaw.
它实际上是一只宠物。 It was practically a pet.
你可以徒手抓住它。 You could catch it with your bare hands.
我是不会有这个荣幸的 Well, I wouldn't have had the pleasure
射击。 of shooting it.
罗林斯小姐, Miss rawlings,
我不想打扰您，夫人。 I didn't want to disturb you, ma'am.
我四处走动和交谈 I went around and talked
对你的很多朋友。 to a lot of your friends.
就连诺顿也向我保证过 Even norton, here, assured me
你不是那种女人 you're not the kind of woman
那样的话我的猪会被打死的。 that would have shot my hog.
我就是这样的人。 That is just the way I am.
我静静地走了一会儿， I go along quietly for a while,
然后在清澈的蓝天下， and then out of the clear blue sky,
我不知道自己会怎么样， I don't know what happens to me,
我只是拿起一把枪 I just pick up a gun,
让我生气的我就开枪。 I shoot whatever makes me angry.
我真怕有一天会变成一个人。 I'm so afraid one day it just might be a person.
恐怕不管我欠你什么 I'm afraid whatever it is I owe you
得等到我… will have to wait until I'm...
溶剂。我身无分文。 solvent. I'm flat broke.
我的上一篇文章被拒绝了。 My last story was rejected.
罗林斯小姐, Miss rawlings,
我好像记得那是你的猪。 seem if I do remember that was your hog.
今天好，夫人。 Good day to you now, ma'am.
美好的一天。 Good day.
现在见到你。 See you now.
特纳先生，我想要回那头猪。 Mr. turner, I'd like to have that hog back.
你说什么? Say what?
我想要那只猪 I'd like to have that hog
它也把它当晚餐吃了。 and it eat it, too, for dinner.
也许你和巴斯金先生能和我一起去? Perhaps you and mr. Baskin would join me?
把排骨都浪费了真可惜。 Be a shame to waste all them ribs.
罗林斯小姐, Miss rawlings,
你会得到那头猪的 you're gonna have that hog
在日落之前，把排骨和所有东西都拿走。 before sundown, ribs and all.
我们会有一个可爱的烧烤吗? Won't we have a lovely barbecue?
做骄傲。 Do it proud.
错过了玛乔丽的工作时间。 This miss marjorie's work time.
你得走了。 You have to be goin'.
玛乔丽，我想读书 Marjorie, I would like to read
你今天写的东西。 what you write today.
你不会看到我今天写的东西 You won't read what I write today
改天再说吧。 or any other day.
我写什么与你无关。 What I write is none of your damn business.
现在你为什么不离开这里? Now why don't you just get out of here?
我想我会这么做的。 I think I'll do just that.
诺顿! Norton!
我很抱歉。 I'm sorry.
(叹息) [sighs]
你的脾气可真大，玛乔丽。 You got quite a temper, marjorie.
射杀猪，砍下我的头。 Shootin' pigs and choppin' my head off.
我知道… I know...
(叹息) [sighs]
我吓坏了。 I'm scared stiff.
我无法想象你会害怕什么。 I can't imagine you scared of anything.
我在写蒂姆和他妻子的故事。 I'm writing a story about tim and his wife.
它叫做jacob's ladder， It's called jacob's ladder.
这是我非常关心的事情。 It's somethin' I care very much about.
这和其他人的工作不一样。 It wouldn't be like anybody else's work.
它会直接从我身体里出来的。 It'll come straight outta me.
你明白吗? Do you understand that?
如果这个提议被拒绝，我就得面对现实 If this gets turned down, I have to face the fact
我不是当作家的料 that I wasn't meant to be a writer.
听起来有点过分了，玛乔丽。 That sounds a little drastic, marjorie.
不… No...
这是我的世界……交叉的小溪。 this is my world... cross creek.
这里的人…… The people here...
都比我想象中的家庭教师有钱。 are richer than my imaginary governesses.
如果我不会写 If I can't write
我自己诚实的想法和感情， my own honest thoughts and feelings,
那我就不是作家 then I'm no author
你会没事的，玛乔丽。 you're gonna do just fine, marjorie.
相信你会再次握住我的手 Believe you're holding my hand again,
巴斯金先生。 mr. Baskin.
似乎我。 Seems I am.
我想你一定会坚持留下来吃晚饭的。 I suppose you'll be insisting on staying for supper.
我的想法就是这样。 My thoughts exactly.
我们之间什么都不会发生的。 Nothing's gonna happen between us.
马乔里:一岁的孩子长大了。 Marjorie: The yearling was growing up.
艾莉也是。 And so was ellie.
我们辛勤耕耘的土地对我们的关怀起了作用。 The land we toiled over responded to our care.
我的小树林欣欣向荣。 My grove was thriving.
谢谢你,保罗。 Thank you, paul.
(鸡的关心) [chickens clucking]
(打字机发出咔嗒声) [typewriter clacking]
(小鸟喳喳叫) [birds chirping]
Ieroy ! Ieroy!
[笑] [laughing]
这是他!这是他! This is him! This is him!
[笑] [laughing]
Ieroy ! Ieroy!
马乔里:似乎一切都不会出错。 Marjorie: It seemed nothing could go wrong.
基奇把她的勒罗伊带回家了， Geechee had her leroy home,
我已经开始写作了 and I had settled into writing
每天10到12小时。 10 to 12 hours a day.
但随着时间的推移，我看到了那个勒罗伊 But as time went on, I saw that leroy
没有努力把木林的活借给别人。 made no effort to lend the grove work.
他满足于舒舒服服地受苦 He was content to languish comfortably
到geechee照顾。 into geechee's care.
至于我，我的离婚已成定局， As for me, my divorce had become final,
我正忙着做jacob's ladder. and I was busy working on jacob's ladder.
我感觉到它更诚实，更有活力 I sensed it was more honest and alive
比我写过的任何东西都重要 than anything I'd ever written.
但我不能让自己 But I couldn't bring myself
寄给麦克斯韦·珀金斯。 to send it to maxwell perkins.
我无法面对拒绝…… I couldn't face rejection...
jacob's ladder. not with jacob's ladder.
把它回来。 Put that back.
那是玛乔丽小姐的。 That belong to miss marjorie.
你听到了吗? Did you hear me?
我听到你。 I hear you.
你要橘子酱还是糖蜜? You want marmalade or molasses?
我说，你要橘子酱还是糖蜜 I said, you want marmalade or molasses
与你的煎饼吗? with your pancake?
马约莉:Geechee… Marjorie: Geechee...
我想和勒罗伊单独谈谈。 I'd like to speak to leroy alone.
马乔里:我们收到了霜冻警报。 Marjorie: We've had frost warnings.
保罗在树林里需要你的帮助。 Paul could use your help in the grove.
明天我给你砍足够的柴。 I'll chop enough wood for you tomorrow.
我有比在小树林里工作更好的主意。 I have better things in mind than working in the grove.
Ieroy，你必须离开。 Ieroy, you have to leave.
我想奇奇会想和你一起去， I suppose geechee will want to go with you,
看着她离开我会很难过 and I'll be sorry to see her go,
但这行不通。 but this is not going to work out.
(门) [door opens]
(小鸟喳喳叫) [birds chirping]
我包装。 I packed.
我现在要去找勒罗伊了。 I'll be going after leroy now.
所以，我想我要走了。 So, guess I'll be going.
我有事要问你。 I got something to ask you.
当然可以。 Certainly.
你对我在这里的工作满意吗? You satisfied with my work around here?
我当然是。 Of course I am.
那你怎么就这样放我走了? Then how come you let me go just like that?
我以为你想去。 I assumed you wanted to go.
如果我真的想呢? So what if I did wanted to?
什么样的人让另一个人 What kind of person let another person
做些他们知道会伤害她的事? do something they know will hurt her?
Geechee…… Geechee...
我不明白你的意思 I don't understand you,
我没有任何权利阻止你。 I don't have any right to stop you.
如果你在乎我，你会的。 You do if you care about me.
你知道勒罗伊会对我做什么。 You know what leroy gonna do to me.
把我榨干，然后把他的时间都花在点唱机上 Use me up and spend all his time in juke joints
就像以前一样喝光我的薪水。 drinking up my paycheck just like before.
我在这里过得很好。 I got a good life here.
我在河边的生活更好… I got a better life at the creek...
我不想让你走。 I don't want you to go.
我以为你知道的。 I thought that you knew that.
我怎么可能知道? How am I supposed to know that?
找个人做饭打扫很容易。 It's easy get somebody for cookin' and sweepin'.
我把你当朋友。 I think of you as a friend.
你在乎我，却要让我走? You care about me and you was gonna let me go away?
离开一个人是很难的 It's very difficult to leave someone
你一直在。 you've been with.
后来,孤独…… Afterwards, the loneliness...
我明白了寂寞。 I understand lonesome.
我和勒罗伊在一起的生活是孤独的。 My life with leroy was lonesome.
可能还会这样。 Probably will be again.
但你是个女人，一个人住 But you're a woman, and you live by yourself
别让别人占你便宜。 and don't let nobody take advantage of you.
我一直在看你是怎么做的。 I've been watchin' how you do it.
这就是我想成为的样子。 That's what I want to be like.
这是我从你身上学到的。 That's something I learned off of you.
我不会和勒罗伊一起坐火车，就这么定了。 I ain't goin' on no train with leroy and that's final.
除了对我不好，他什么都没做过。 He ain't never done nothin' but wrong to me.
不是没人……没有人 Ain't nobody... nobody ever
为我做了你所做的。 done for me what you done.
给我丰厚的工资，还把车借给我。 Giving me decent wages and lending me your car.
好吧，我们会做得很好的。我们会做得更好。 Well, us will do fine. Us will do better.
我很高兴你能留下来，奇奇，真的。 I'm glad you're staying, geechee, I really am.
现在我们是朋友了 Now that we're friends,
我有事要告诉你，你不知道。 I got somethin' to tell you you don't know.
[叹气]是什么? [sighs] what is it?
理论上，你可能很聪明， On paper, you might be real smart,
但在现实生活中，你还有很多要学， but in real life, you got a lot to learn,
一大堆。 a whole lot.
是这样吗? Well, is that so?
你不能让你喜欢的人去 You can't go lettin' people you like
抛弃你。 walk out on you.
你差点把我弄丢了。 You almost lost me.
你也会失去诺顿先生的 You're gonna lose mr. Norton, too.
(输入) [typing]
我不想讨论这件事。 I don't wish to discuss it.
我不知道我为什么要和你在一起， I don't know why I stay here with you for,
你这个坏脾气的老女人! you old bad-tempered woman!
我猜只是疯了。 Just crazy, I guess.
我想是这样。 I guess so.
(输入) [typing]
(蓝草音乐) [bluegrass music playing]
布巴! Bubba!
嘿,嘿! Hey, hey!
♬有人偷走了我的老猎狗 ♪ Somebody stole my old coon dog away ♪
♬应该把他带回来 ♪ should bring him back
♬他会把那些大猪扔过栅栏 ♪ he'll throw them big hogs over the fence ♪
♬穿过裂缝♬ ♪ little ones through the cracks ♪
♪哦，麻烦，麻烦，麻烦 ♪ whoa, trouble, trouble, trouble ♪
♪我所有的日子都有♪ ♪ all I've had it all my days ♪
♪看起来只是老麻烦♪ ♪ just looks like old trouble ♪
♬你会跟着我到坟墓♬ ♪ gonna follow me to my grave ♪
好吧! all right!
(掌声) [applause]
(咯咯笑) [giggling]
谢谢你能来。 Thank you for comin', now.
马乔里:我给你带了蛋糕。 Marjorie: I brought you a cake.
谢谢!布巴! Thanks! Bubba!
她给我烤了个蛋糕! She baked me a cake!
你知道，她希望你会 You know, she was hopin' that you were gonna
给她烤个生日蛋糕。 bake her a birthday cake.
我还希望你能做个波旁蛋糕呢。 I was hopin' you'd make it a bourbon cake.
这是一个巧克力夹心蛋糕。 It's a chocolate layer cake.
那我想我们得尝尝我的自制啤酒了。 I guess we'll have to sample my home brew, then.
你想尝一尝吗?我们开始吧。 Would you like a taste? Here we go.
这是给罗林斯小姐的。 There's one for miss rawlins.
我知道你必须自救 I know you have to save yourself
为了你的写作，玛乔丽， for your writin', marjorie,
我们给你买了一壶 so we, uh, we got you a pitcher
那边是黄樟和茶。 of sassafras and tea over there.
这样就行了，谢谢。 Well, this will do me fine, thank you.
持有它,莉莉。 Hold it, lilly.
谢谢你,莉莉。 Thank you, lilly.
诺顿这是给你的 Norton, this one's for you.
容易,沼泽。 Easy, marsh.
我提议大家举杯 I'd like to propose this toast
敬我亲爱的女儿埃莉 to my darling daughter ellie
在她14岁生日那天。 on her 14th birthday.
敬你，甜心。 Here's to you, sugar.
玛丽:生日快乐，艾莉。 Mary: Happy birthday, ellie.
:生日快乐。 All: Happy birthday.
艾莉:布巴? Ellie: Bubba?
嗯? Hmm?
我能切下第一块做国旗吗? Could I cut the first piece for flag?
亲爱的，今天是你的生日。 It's your birthday, sweetheart.
你去吧。 You go right ahead.
保罗!保罗，给我们弹支曲子，好吗? Paul! Paul, play somethin' for us, will you?
你得到了完美的一天 You were given the perfect day
为了庆祝。 to celebrate on.
谢谢。 Thanks.
旗帜! Flag!
旗帜!旗帜! Flag! Flag!
旗帜!拜托! Flag! Please!
旗帜! Flag!
普雷斯顿,帮帮我! Preston, help me!
旗帜! Flag!
国旗,停!旗帜! Flag, stop! Flag!
国旗,请停止! Please, flag, stop!
国旗,不! Flag, no!
(玻璃打破) [glass breaking]
我丈夫是个绅士。 My husband is a gentleman.
不管他做错了什么，他都会纠正过来。 Whatever he does wrong, he'll set right.
你渴望有一只自己的宠物。 You yearned to have a pet of your own.
我不忍心拒绝你。 I didn't have the heart to deny you.
你对旗帜做了不公正的事。 You've done an injustice to flag.
他不是人类。 He's not human.
他不是动物。 He's not a critter.
他属于树林。 He belongs in the woods.
会把他弄瘸的，亲爱的。 Could have crippled him, darlin'.
他不知道如何生存。 He wouldn't know how to survive.
我保证他不会再出来了。 I promise he won't get out again.
你不能永远把他锁起来。 You can't chain him up forever.
等我做完家务，我再遛它。 Well, I'll walk him after my chores are done.
听着，兄弟，他现在很乖。 Look, bubba, he's being real good now.
他没有任何恶意。 He didn't mean any harm.
马乔里。 Marjorie.
求你了，宝贝，别逼我放弃他。 Please, bubba, don't make me give him up.
我觉得他没给我任何选择。 I don't think he's giving me any choice.
沼泽…… Marsh...
如果这支笔再有力一点。 maybe if the pen was a little stronger.
他要么直接穿过去，要么直接穿过去。 He'd go right through it or he'd go right over it.
请沼泽。 Marsh, please.
我们不能试一试? Can't we try?
我会考虑的。 I'll think about it.
但我不是在向你承诺， But I'm not making you a promise,
你明白我的意思吗? do you understand me?
是的,先生。 Yes, sir.
我会考虑的。 I'll think about it.
来吧,艾莉。 Come on, ellie.
(艾莉哭) [ellie crying]
会没事的。 It's gonna be all right.
在这里，你负担不起 Out here, you just can't afford
没有温柔的你。 to have no softness in you.
日常生活不允许这样。 Daily life don't allow it.
你知道艾莉对我来说很特别， You know ellie's special to me,
你不? don't you?
她一直都是。 She always has been.
她才是那个夜不能寐的人 She's the one that stays up at night
对我来说waitin”。 waitin' for me.
她叫我布巴。 She calls me bubba.
如果那女孩出了什么事 If anything happened to that girl,
我想我活不下去了。 I don't think I could live.
事情就是这样的。 That's just the way it is.
这就是我关心的。 That's how much I care.
这可能没什么意义， May not make much sense,
事情就是这样的。 that's the way it is.
我理解这一点。你呢? I understand that. Do you?
你为什么坚持要…… Why do you insist on...
延长问题? prolonging the problem?
她喜欢那只动物。 She loves that animal.
那就开枪吧。 It's gonna have to be shot.
为什么? Why?
你看，它都快长成了。 You see, it's almost full grown.
它不仅会毁掉我的庄稼， It's not only going to destroy my crops,
它会得到你的 it's gonna get yours,
它会让所有人 it's gonna get everybody's
在这条小溪上上下下。 up and down this creek.
只要新栅栏还在就不会。 Not if that new fence holds.
[笑] [chuckles]
如果不是呢，玛乔丽小姐? What if it don't, miss marjorie?
这是艾莉最后的童年时光，马什。 It's ellie's last days of childhood, marsh.
[笑] [chuckles]
这将是一个更坚固的栅栏。 It'll be a stronger fence.
[笑]我希望如此。 [chuckles] I hope so.
哦,老天爷。 Oh, lordy.
马乔里:我们屏住呼吸， Marjorie: We held our breaths,
祈祷栅栏足够坚固。 praying that the fence would be strong enough.
几天过去了，艾莉的鹿 Days passed, and ellie's deer
呆在围栏里。 stayed within the confines of the pen.
Jacob's ladder was finished， Jacob's ladder was finished,
但我不敢让麦克斯·珀金斯看到 but I was afraid to let max perkins see it
直到我觉得它很完美。 until I felt it was perfect.
马约莉吗? Marjorie?
这是个好故事。 This is a good story.
麦克斯会喜欢的，玛乔丽。 Max will like it, marjorie.
我还是带个行李箱过来吧， I might as well bring a suitcase over,
我花了很多时间在这里。 I spend so much time out here.
这是不必要的。 That's unnecessary.
马乔里…… Marjorie...
嗯哼,马乔里。 ahem, marjorie.
我在求婚呢。 I'm tryin' to propose.
我不想结婚。 I don't want to get married.
[嘲笑]我和你一起吃饭， [scoffs] I eat with you,
我和你上床 I sleep with you,
我担心你的写作。 I worry over your writing with you.
如果这还不算结婚 If that's not being married,
我不知道什么是。 I don't know what is.
我只是没有时间结婚。 I just haven't time for marriage.
你有时间见保罗 You have time for paul
还有Ellie和geechee。 and ellie and geechee.
这是不同的。他们是朋友。 Well, that's different. They're friends.
你想从我这里得到更多 You'd want more of me,
我就不能给你了 and I wouldn't be able to give it to you.
这真是个糟糕的借口。 That's a damn lousy excuse.
为什么我们没有 Why isn't what we have
对你来说够好了吗? good enough for you?
它不是。 It's not.
一定会的。 It'll have to be.
玛乔丽，你忙着写作 Marjorie, you're so busy writing
过着别人的生活， and living other people's lives,
你在自食其力。 that you're cutting your own out.
你无法逃避感情。 And you can't hide from feelings.
我没有爱上你。 I'm not in love with you.
我不相信。 I don't believe that.
马乔里:我故意避开诺顿， Marjorie: I deliberately turned away from norton,
因为我相信我不可能 for I believed that I couldn't be
一个妻子和一个作家。 a wife and a writer.
我和查尔斯的关系向我证明了这一点。 My relationship with charles had proved that to me.
我选择孤立自己 I chose to isolate myself,
我把我的工作当作避难所 and I used my work as a refuge.
(输入) [typing]
(汽车接近) [car approaching]
(输入) [typing]
马克斯? Max?
马克斯·珀金斯? Max perkins?
你到底在这里做什么? What in the world are you doing here?
哦!哈! Oh! Ha!
能刺激缪斯女神的东西。 Oh, uh, something to prod the muses with.
谢谢你！ Thank you.
巴斯金先生真是太好了 Well, mr. Baskin here was kind enough
让我搭车。 to offer me a lift.
他建议我马上出来。 He suggested that I come out right away.
我相信他做到了。 I'm sure he did.
我希望我没有打扰你。 I hope I'm not intruding.
不。 No.
我只是…见到你很惊讶。 I'm just... surprised to see you.
我刚和欧内斯特一起去基韦斯特， I've just been on a visit with ernest in key west,
我过来看看你怎么样了 and I just dropped by to see how you were.
你不能打电话 Well, you couldn't call
因为她没有手机。 because she doesn't have a phone.
你已经有一瓶开着的了，玛乔丽。 You already have an open bottle, marjorie.
Max只喝最好的酒。 Max drinks only the best.
我们可以从那个开始 Well, we can start on that one
之后再完成你的工作。 and then finish yours up later on.
啊。 Ah.
嗯。 Mmm.
你最近都没给我写信，玛乔丽。 You haven't written to me lately, marjorie.
我觉得你对我的作品不感兴趣。 I don't think my writing interests you.
我去拿些玻璃杯。 I-I'll get some glasses.
[门开又关] [door opens and closes]
有些冷。 Bit chilly.
你上一封信反响不太好。 Your last letter didn't go down so well.
天哪，不是另一种哥特式吧? Oh, dear, not another gothic, hmm?
这次是什么事，玛乔丽? So what is it this time, marjorie?
另一位女家庭教师去了威尔士 Another governess packed off to wales,
穷困潦倒，充满了不祥的预感? destitute and filled with foreboding?
你说得很清楚 You've made it clear
你不喜欢我的哥特式风格，麦克斯。 that you don't like my gothics, max.
正确的。 Correct.
我常常想知道你为什么要这么麻烦 I've often wondered why you bother
浪费你宝贵的时间 wasting your precious time
这样一个没有才华的小说家。 on such an untalented novelist.
我曾希望任何人 I had hoped that anyone who is
像你一样渴望写作…… as desperate to write as you were...
该死，麦克斯·珀金斯，你是个懦夫! Damn it, max perkins, you're a coward!
你不敢告诉我真相。 You didn't dare tell me the truth.
我必须承认， Well, I must admit,
我停止。 I did stop.
你可以很厉害，玛乔丽。 You can be most formidable, marjorie.
你让我相信我有天赋。 You let me believe I had talent.
你可能是最有才华的作家之一 You may be one of the most talented writers
和我一起工作过的人。 I've had the pleasure of working with.
我这里有一些你最好的作品… I have here some of your finest work...
你的信件。 Your letters.
我一直期待的那些信。 The letters I kept looking forward to.
不是因为我想念你的好伙伴 And not because I missed your good company,
而是因为当你写你在这里的生活时… but because when you write about your life here...
那是你写作最好的时候，玛乔丽。 that's when your writing's at its best, marjorie.
我的直觉早就告诉我了。 My sense told that some time ago.
谢谢你！ Thank you.
(盘子发出叮当声的) [dishes clanging]
玛乔丽，他会喜欢的。 Marjorie, he'll like it.
这是个好故事。 It's a good story.
你连结尾都没看完。 You never did even get to the end.
你一直没给我机会。 You never gave me the chance.
(门) [door opens]
【脚步声】 [footsteps]
闻起来很好。 Smells good.
烹饪是马乔里唯一的虚荣。 Cooking is marjorie's one vanity.
Max。 Max.
谢谢你,马乔里。 Thank you, marjorie.
我知道… I know that...
我给你的太早了。 I gave it to you too soon.
它还没准备好让你阅读。 It wasn't ready for you to read yet.
好吧,亲爱的, Well, dear,
我喜欢它, I liked it,
我要发表它 and I'm gonna publish it.
700美元对你公平吗? Does $700 seem fair to you?
是的。 Yes.
好的，珀金斯先生，我觉得没问题。 Yes, mr. Perkins, that sounds fine to me.
罗林斯小姐! Miss rawlings!
ra小姐……罗林斯小姐! Miss ra... miss rawlings!
你得帮帮我!国旗逃脱了。 You have to help me! Flag escaped.
(喘气) [panting]
(发出) [squealing]
回家吧，玛乔丽。 Just go home, marjorie.
沼泽……请回家。 Marsh... go home, please.
我觉得我对此负有责任。 I feel responsible for this.
不，是这个女孩 No, it's this girl
现在就要负责任了， that has to be responsible now,
不是你。 not you.
亲爱的…… Darlin'...
我们做了个交易。 we had ourselves a bargain.
现在，你要做正确的事。 Now, you gotta do what's right.
亲爱的，听我说。 Darlin', listen to me.
一个家庭不能挨饿 A family can't starve
而不是对动物的爱。 over the love of an animal.
现在把它。 Now take it.
我不会的，兄弟。你不能逼我。 I ain't doin' it, bubba. You can't make me.
把它。 Take it.
(倒吸一口冷气)拜托，不要! [gasps] bubba, please, no!
布巴,不!停止它,布巴! Bubba, no! Stop it, bubba!
不，求你了，我保证! No, please, I promise!
我要修篱笆，我要种些新庄稼。 I'll mend the fence, and I'll grow some new crops.
请,布巴! Please, bubba!
我会补偿你的。布巴,谢谢! I'll make it up to you. Bubba, please!
听我说! Listen to me!
请,布巴! Please, bubba!
布巴,谢谢!拜托! Bubba, please! Please!
布巴!(哭泣) Bubba! [Sobs]
阻止他! Stop him!
艾莉…… Ellie...
他会听你的! he'll listen to you!
我阻止不了他。 I can't stop him.
他讨厌国旗，他一直都讨厌。 He hates flag, he always has.
那是我的鹿，什么也没有…… That's my deer and there ain't nothing...
(枪) [gunshot]
布巴,不! Bubba, no!
(艾莉喘气) [ellie panting]
现在就回屋里去! Go back to the house now!
回屋里去! Go back to the house!
我讨厌你!我太恨你了! I hate you! I hate you so much!
救救我，我恨你!打击我! Save me, I hate you! Fight me!
我太恨你了!打击我!打击我! I hate you so much! Fight me! Fight me!
啊!救我!我讨厌你! Aah! Save me! I hate you!
我会一直恨你的! I'll always hate you!
(哭泣) [sobbing]
(模糊聊天) [indistinct chatter]
男:不坏。 Man: Not bad.
(马窃笑) [horse nickers]
[台球在台球桌上发出的咔嗒声] [ball on pool table clacking]
(模糊聊天) [indistinct chatter]
啊。 Ahh.
(模糊聊天) [indistinct chatter]
(马窃笑) [horse nickers]
男:哦! Man: Uh-oh!
(笑声) [laughter]
[呼喊声][马嘶声] [all yelling] [horse neighs]
(继续大喊大叫) [yelling continues]
男:沼泽! Man: Marsh!
沼泽! Marsh!
马什:艾莉! Marsh: Ellie!
(马萧萧) [horse neighs]
艾莉! Ellie!
嘿,艾莉! Hey, ellie!
(马萧萧) [horse neighs]
嘿,艾莉? Hey, ellie?
她会回家。 She'll come home.
没什么区别。 Don't make no difference.
再也不会和以前一样了。 It'll never be the same again.
啊。 Ah.
沼泽? Marsh?
是我，警长。 It's me, the sheriff.
你好吗，杰克? How you doin', jake?
把枪放下。 Put down that gun.
你想要的吗?这是你的。 You want it? It's yours.
(枪) [gunshot]
马乔里:警长开枪了…… Marjorie: The sheriff shot...
和沼泽。 and marsh fell.
这是cross creek魅力的终结。 And it was the end of glamour at cross creek.
唯一知道的人 And the only person who knows,
谁能理解当马什特纳 who understands that when marsh turner
跟警长谈过了 spoke to the sheriff,
它没有威胁。 it was without menace.
我肯定他是想让警长 I'm sure he was offering the sheriff
的枪, the offending gun,
就像他曾经给我的一样 exactly as he once offered me
他的侵入猪。 his trespassing hogs.
艾莉…… Ellie...
你不属于这里。 you don't belong here.
我希望你永远不要来渡过小溪。 I wish you never came to cross creek.
你不是我们的人。 You're not one of us.
你为什么不带上你的故事 Why don't you take your stories
别来烦我们? and leave us be?
渡溪不适合你。 Cross creek ain't for you.
(船引擎嗡嗡作响) [boat engine humming]
马乔里:我离开了小溪。 Marjorie: I left the creek.
我离开了小树林…… I left the grove...
突然…… Suddenly...
和什么都没有。 and with nothing.
(发动机启动) [engine starts]
Geechee:小姐! Geechee: Miss!
罗林斯小姐! Miss rawlings!
[笑] [laughing]
(哭泣) [sobbing]
(吹口哨) [whistle blowing]
我们会打败它。 We'll beat it.
我一整年都在养那些橘子。 I worked all year on nursing those oranges.
我不会让他们被冻死的。 I ain't gonna let a freeze have them.
你不担心。 Don't you worry.
坚持下去.. Hang in there.
问他该怎么办。 Ask him what's to be done.
到这里来。 Come on up in here.
到这里来。 Come here.
来吧,你们。 Come on, y'all.
承担了。 Take on off.
我应该早点来的。 I should have come sooner.
好朋友不应该分开。 Good friends shouldn't keep apart.
(刹车啸叫) [brakes squealing]
(叹息) [sighs]
还有那个小玛丽 And that little mary
跟得上我们， was keeping up with us,
只是在泥泞中晃荡。 just sloshing through the mud.
有一次，她就在这里 One time, she was right here
还有她的鞋子 and there was her shoes
大概十英尺后，陷在泥里了。 about 10 feet back, stuck in the mud.
(敲的门) [knocking on door]
你想喝杯咖啡吗? Would you like a cup of coffee?
正合我意，谢谢。 That'd hit the spot, thank you.
我想感谢你的帮助。 I want to thank you for your help.
我只是碰巧 I just happened to be
路过附近。 passin' through the neighborhood.
早上五点半? At 5:30 in the morning?
早上5点半。 At 5:30 in the morning.
我听说你表现很差。 I heard you was doin' poorly.
是吗? Yeah?
嗯。苦苦寻找老情人。 Hmm. Pinin' away for an old beau.
我做得非常好。 I'm doing extremely well.
所以我明白了。 So I see.
听着，你想不想… Listen, would you like...
是的。 Yes.
结婚? Get married?
跟我想的一样。 Just like I figured.
你当然对自己很有信心。 You certainly are sure of yourself.
你一点都不想我吗? You didn't miss me at all?
一点也不，巴斯金先生。 Not a bit, mr. Baskin.
一点也不。 Not a bit.
马乔里:我已经成为了cross creek的一部分。 Marjorie: I had become a part of cross creek.
我不仅仅是一个作家…… I was more than a writer...
我是一个妻子，一个朋友 I was a wife, a friend,
地球的一部分。 a part of the earth.
谁拥有cross creek? Who owns cross creek?
土地可以耕种，而不是购买。 The earth may be farmed, not bought.
只能使用，不能拥有。 May be used, not owned.
它以自己的力量回应爱和温柔， It gives itself in response to love and tenderness,
提供它的季节性开花和结果。 offers its seasonal flowering and fruiting.
渡溪属于风雨， Cross creek belongs to the wind and the rain,
献给太阳和季节， to the sun and seasons,
对种子的宇宙秘密… to the cosmic secrecy of seed...
最重要的是，时间。 and beyond all, to time.
狮门娱乐使字幕成为可能 Captioning made possible by lions gate entertainment
由国家字幕研究所配文…www.ncicap.org… captioned by the national captioning institute... www.ncicap.org...